1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
Con: RAYMOND LUI,
HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN

2
00:01:20,663 --> 00:01:25,418
FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE,
SAMMO HUNG, HSIEH CHIH

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,733
DISFRAZ: CHU SHENG-SHI
APOYOS: WONG SHUN-CHANG

4
00:01:48,899 --> 00:01:50,026
RESPONSABLE DE LA UNIDAD: MAO LU

5
00:01:54,905 --> 00:01:56,198
UN MATRIMONIO LARGO Y FELIZ

6
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
Felicitaciones.
- Por favor, tome asiento.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,914
Ha llegado el sedán nupcial.

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
El sedán nupcial ya está aquí.

9
00:02:09,503 --> 00:02:12,256
- Matrona, traiga a la novia.
- Sí.

10
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
¡El séptimo pico del rey del infierno!

11
00:02:45,956 --> 00:02:46,832
SHAO
MANSIÓN YANG

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,255
Segundo Hermano.

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Segundo Hermano.

14
00:03:10,147 --> 00:03:11,065
¡Tercer hermano!

15
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
¡Otro Rey del Pico del Infierno!

16
00:03:13,025 --> 00:03:14,068
¡Cuarto hermano!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,988
Tres de nuestros cuatro héroes justos
han sido asesinados.

18
00:03:18,823 --> 00:03:21,033
ya no soy un hombre
hasta que se tome venganza.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Extendiéndose como una plaga,

20
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
El séptimo pico del rey del infierno
causa estragos en el mundo marcial.

21
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
El número de personas infectadas y fallecidas.
aumenta diariamente.

22
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
El Jianghu está alborotado;

23
00:03:44,598 --> 00:03:47,393
LIANG I FORTALEZA
Todos en el mundo marcial se sienten amenazados.

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Responsable de salvaguardar
el mundo marcial es Ian Tien-Lung,

25
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Maestro del justo Fuerte Liang I.

26
00:03:52,940 --> 00:03:54,984
Todos los líderes de facciones en el mundo marcial.

27
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Fueron invitados urgentemente a
discutir contramedidas.

28
00:03:58,904 --> 00:04:00,531
TEMIDO EN TODO EL MUNDO MARCIAL

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,040
Casi todas las facciones están aquí.
Por favor, pídele a tu maestro que salga.

30
00:04:10,207 --> 00:04:11,000
Sí.

31
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Hermano Li,
el Rey del Siete Picos del Infierno:

32
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
¿Qué tipo de arma oculta es exactamente?
¿Cómo podría ser tan poderoso?

33
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
Se dice que las púas están contaminadas con
un veneno poderoso. Cualquiera que sea golpeado morirá.

34
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
Dr. Fan,
Eres conocido como el Doctor Milagro.

35
00:04:30,352 --> 00:04:32,313
¿No existe ningún antídoto para este veneno?

36
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
Es muy difícil.

37
00:04:38,986 --> 00:04:41,864
Los que mató son todos hombres justos.
del Jianghu.

38
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Me pregunto qué malas intenciones alberga.

39
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
No hace falta decir,
Quiere dominar el mundo marcial.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,707
Y mediante el uso de actos tan despreciables.
Permítanme ser el primero en objetar.

41
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
¡Papá!

42
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
FUERZA VINCULANTE

43
00:05:23,280 --> 00:05:25,574
¡Papá!

44
00:05:25,741 --> 00:05:26,659
¡Papá!

45
00:05:41,298 --> 00:05:44,885
Dr. Fan, por favor salve a mi papá.

46
00:05:51,976 --> 00:05:57,022
El séptimo pico del rey del infierno
Es el veneno más fuerte y venenoso.

47
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
Nadie puede salvarlo.

48
00:05:59,233 --> 00:06:03,529
Aunque el héroe Ian no fue golpeado
en un lugar vital,

49
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
No durará 100 días.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
Se supone que solo debemos mirar
¿Entonces el héroe Ian muere sin motivo?

51
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Eres conocido como el Doctor Milagro.
¿Aún no hay nada que puedas hacer?

52
00:06:15,875 --> 00:06:21,672
No, a menos que podamos encontrar... Ganoderma atrum.

53
00:06:23,215 --> 00:06:26,218
- ¿Dónde podemos encontrar Ganoderma atrum?
- ¡Vamos a buscarlo!

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Valle Fantasma Doloroso.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
¡¿Valle Fantasma Doloroso?!

56
00:06:42,359 --> 00:06:43,611
- Octavo Junior.
- Aquí.

57
00:06:43,777 --> 00:06:45,195
- Ensilla mi caballo.
- Sí.

58
00:06:45,362 --> 00:06:46,155
¡Esperar!

59
00:06:47,281 --> 00:06:50,242
- Señorita Ian, ¿adónde va?
- Valle Fantasma Doloroso.

60
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
Valle Fantasma Doloroso
Está muy lejos de aquí.

61
00:06:53,621 --> 00:06:57,833
Tendrás que cruzar el río Angry
y atraviesa el Heartless Pass. Tu--

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Si puedo salvar a mi papá, iré.

63
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
Incluso a través del fuego y el agua
o hacerse pedazos.

64
00:07:02,713 --> 00:07:07,968
Pero en todos estos años, nadie ha visto
el jefe de Sorrowful Ghost Valley.

65
00:07:08,135 --> 00:07:11,096
Además, el río Angry es peligroso.
y difícil de cruzar.

66
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
Y el pase sin corazón
está custodiado por maestros.

67
00:07:14,308 --> 00:07:17,478
No puedes absolutamente pasar.

68
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
solo puedo hacer lo mejor que puedo
y dejar el resto al destino.

69
00:07:20,648 --> 00:07:22,232
No. El héroe Ian fue emboscado.

70
00:07:22,399 --> 00:07:24,985
Por defender la justicia
en el mundo marcial.

71
00:07:25,152 --> 00:07:28,113
Como miembros de la comunidad marcial,
No podemos quedarnos de brazos cruzados.

72
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
- ¡Yo iré!
- ¡Bien, iré contigo!

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,867
Vamos.

74
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
El humilde I Chan-Chao
busca una audiencia con el héroe Ian.

75
00:07:46,590 --> 00:07:48,801
el maestro esta ocupado
y no recibe invitados ahora.

76
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Señor, si tiene algún negocio,
por favor deja un mensaje.

77
00:07:57,601 --> 00:08:00,062
Liang I es conocido como
la principal autoridad marcial.

78
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Resolver el peligro y defender la justicia
en la comunidad.

79
00:08:03,023 --> 00:08:06,694
Los cuatro héroes justos de Ji y Lu.
Han muerto a manos de un villano.

80
00:08:06,860 --> 00:08:09,446
¿Podría ser que Ian Tien-Lung
¿Ha hecho oídos sordos?

81
00:08:09,613 --> 00:08:10,698
Esto...

82
00:08:10,864 --> 00:08:13,283
¿Liang I Fort tiene miedo de intervenir?
en el asunto?

83
00:08:13,450 --> 00:08:14,243
Hermano joven.

84
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
No es que no nos atrevamos a intervenir;
no tenemos tiempo.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
- ¿Porqué es eso?
- Hermano joven, vuelve a casa.

86
00:08:29,466 --> 00:08:31,135
LOS QUE DEJEN EL FORTALEZA MORIRÁN

87
00:08:39,309 --> 00:08:41,729
- ¿Adónde vas?
- Valle Fantasma Doloroso.

88
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
hermano joven,

89
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
No malinterpretes a ese héroe Ian.
No le importa tu padre.

90
00:08:49,361 --> 00:08:52,948
El héroe Ian ahora sufre de
el Rey del Infierno, el Séptuple Púa.

91
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Está a las puertas de la muerte.

92
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
Este joven ha sido grosero.
Por favor, perdóname.

93
00:09:07,254 --> 00:09:10,591
Están decididos a matar al héroe Ian.

94
00:09:12,051 --> 00:09:12,926
¡Esperar!

95
00:09:14,678 --> 00:09:16,346
No necesitas salir a morir.

96
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
¡No tenemos miedo de morir!

97
00:09:19,016 --> 00:09:19,808
No.

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,985
Déjame ir a conocer
¡Estos sinvergüenzas descarados!

99
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
FUERZA VINCULANTE

100
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
FUERZA VINCULANTE

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
Me han enviado a esperarte.

102
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
Eres la pesadilla del mundo marcial.
La Secta Luna.

103
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
No le deseamos a la señorita Ian
ir al Valle a morir.

104
00:10:43,851 --> 00:10:44,601
¿Por qué?

105
00:10:44,768 --> 00:10:48,438
Tan pronto como tu padre se someta a
la Secta Luna, ofreceremos el antídoto.

106
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
Liang I Fort siempre ha sido simplemente
y honorable.

107
00:10:52,067 --> 00:10:55,195
¿Cómo podríamos estar en la liga?
¿Con sinvergüenzas desvergonzadas como tú?

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
¿Podrías soportar ver morir a tu padre?
del veneno?

109
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
¡No necesitas preocuparte por eso!

110
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
No tienes ningún sentimiento de vergüenza. ¡Seguir!

111
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
¡Seguir!

112
00:14:03,091 --> 00:14:04,551
EL RÍO ENOJADO

113
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
VALLE DE LOS FANTASMAS DOLOROSOS

114
00:18:32,360 --> 00:18:35,739
Soy Ian Feng, un joven de Liang I Fort,
aquí para rendir homenaje al jefe del valle.

115
00:18:36,281 --> 00:18:39,784
Señorita, no confunda a este viejo.
para el jefe del valle.

116
00:18:39,951 --> 00:18:43,204
Soy un viejo sin corazón
quien guarda el valle para nuestro jefe.

117
00:18:45,415 --> 00:18:49,753
El valle abre una vez al mes.
Has estado aquí mucho tiempo.

118
00:18:49,919 --> 00:18:51,671
Llevo aquí 21 días.

119
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
¿Qué es lo que buscas?

120
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
Este pobre monje, I Chen,
Es del Templo Shaolin.

121
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Porque mi discípulo menor, el I Ching,
fue golpeado por el Spike,

122
00:18:59,471 --> 00:19:02,932
He venido especialmente para ver al Jefe.
para rogar por el Ganoderma atrum.

123
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
¿Y tú?

124
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Soy Ma Chia-Tang.
un discípulo de la Secta Huashan.

125
00:19:09,230 --> 00:19:12,025
Porque mi tío mayor
También fue envenenado por Spike,

126
00:19:12,192 --> 00:19:12,984
Por favor...

127
00:19:16,112 --> 00:19:17,697
¿Qué hay de usted, señorita?

128
00:19:18,657 --> 00:19:21,826
Mi padre, Ian Tien-Lung,
Fue golpeado por el Spike. Por eso...

129
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
- ¿Vinieron todos por el Ganoderma atrum?
- Sí.

130
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
Todo lo que sabes es que Ganoderma atrum
Es un elixir marcial que todos codician.

131
00:19:39,135 --> 00:19:42,597
¿Pero conoces las reglas del valle?

132
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
Si desea conocer al jefe del valle,

133
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
Debes pasar este nivel.
al Valle del Fantasma Doloroso.

134
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
No soy de fanfarronear.

135
00:19:53,274 --> 00:19:58,488
Pero incluso si unieras fuerzas,
e incluso si superaras a este viejo...

136
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Para reunirse con el jefe del valle.

137
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
Para obtener el atrum de Ganoderma,

138
00:20:02,909 --> 00:20:06,037
El jefe del valle debe desnudarte.
de tus artes marciales.

139
00:20:10,458 --> 00:20:17,382
Un artista marcial que pierde su habilidad es
No es diferente de un convicto que se enfrenta a la muerte.

140
00:20:17,924 --> 00:20:21,010
Entonces, deberías regresar ahora.

141
00:20:22,470 --> 00:20:24,681
He oído que Ganoderma atrum
puede desintoxicar

142
00:20:24,848 --> 00:20:26,516
Y curar todo tipo de enfermedades.

143
00:20:26,683 --> 00:20:31,771
Tomarlo no sólo prolonga la vida,
pero también mejora la habilidad en artes marciales.

144
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
Aún eres joven; no te engañes.

145
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
Este joven no se atrevería.

146
00:20:39,195 --> 00:20:42,115
Pero mi tío mayor está gravemente herido.
Entonces...

147
00:20:42,282 --> 00:20:45,785
Este pobre monje está dispuesto a sacrificarse.
para salvar la vida de su discípulo menor.

148
00:20:45,952 --> 00:20:48,413
- Por favor, ofréceme algún consejo.
- Está bien.

149
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Monjes que se sacrifican por los demás.
son admirables. Por favor...

150
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
A este pobre monje le faltan habilidades.
Estoy avergonzado.

151
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
¡Aléjate de aquí!

152
00:22:46,614 --> 00:22:48,575
Los niños deben practicar la piedad filial.

153
00:22:48,741 --> 00:22:51,786
Antes de venir aquí,
Ya había ignorado mi propia vida.

154
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
Mayor, por favor ofrézcame algún consejo.

155
00:24:06,569 --> 00:24:12,241
Mayor, eres tan desalmado
como su nombre indica.

156
00:24:46,734 --> 00:24:47,902
¡Detener!

157
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- Respeto al jefe.
- Homenaje al cacique.

158
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
¿Por qué juegas con tu vida?

159
00:25:13,136 --> 00:25:16,305
Esta joven debe salvar la vida de su padre.
Ella no tiene alternativa.

160
00:25:16,472 --> 00:25:20,560
Por favor, jefe del valle, concédele a este joven
la panacea para cumplir mi piedad filial.

161
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Su piedad filial es encomiable.

162
00:25:38,036 --> 00:25:41,622
Haré una excepción que te permita
para pasar este nivel del Valle.

163
00:25:41,789 --> 00:25:42,623
¡Gracias, jefe!

164
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
¡Esperar!

165
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
Hay dos niveles más arriba.
eso dependerá de tu suerte.

166
00:25:50,673 --> 00:25:52,592
- Adelante.
- Sí.

167
00:28:23,075 --> 00:28:25,620
Gracias jefe del valle
por salvarme dos veces.

168
00:28:32,501 --> 00:28:36,172
Eres ciertamente filial,
pero sujeto a las reglas del valle.

169
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Debo abolir tu habilidad marcial.

170
00:28:38,841 --> 00:28:41,469
Creo que deberías encontrar otra manera
para salvar a alguien.

171
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
¡No! Para salvar la vida de mi padre...

172
00:28:46,557 --> 00:28:49,936
Este joven está dispuesto a sacrificarse.
su habilidad marcial para la panacea.

173
00:28:50,561 --> 00:28:52,104
Este es Ganoderma atrum.

174
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
Le preguntaré al viejo sin corazón
para llevarte a través del río Angry.

175
00:29:14,543 --> 00:29:15,962
- Viejo sin corazón.
- Aquí.

176
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
- Ver a la señorita Ian al otro lado del río Angry.
- Sí.

177
00:30:05,177 --> 00:30:09,181
Gracias, mayor, por despedirme.

178
00:30:31,203 --> 00:30:37,752
Como alguien sin ninguna habilidad marcial,
llevando la panacea a larga distancia...

179
00:30:37,918 --> 00:30:39,462
Estoy realmente preocupado por ti.

180
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
Este joven sólo puede dejarlo en manos del destino.

181
00:30:47,595 --> 00:30:52,391
Este viejo tiene el deber de proteger.
la montaña y no puede acompañarte muy lejos.

182
00:30:52,558 --> 00:30:58,647
Pero... no te sientas demasiado triste.

183
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Si ocurre algo inesperado
en el camino...

184
00:31:01,192 --> 00:31:03,944
Puedes tomar el Ganoderma atrum.
como último recurso.

185
00:31:04,111 --> 00:31:06,238
No sólo restaurará
tu habilidad marcial,

186
00:31:06,405 --> 00:31:07,698
Duplicará tu poder.

187
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
Este viejo no puede quedarse más.
Por favor vete ahora.

188
00:31:11,952 --> 00:31:12,745
Sí.

189
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Por favor...

190
00:31:48,948 --> 00:31:52,493
- Disculpe, ¿hay una habitación disponible?
- ¡Sí, claro! ¡Por favor sígueme!

191
00:31:54,703 --> 00:31:55,579
Señorita Ian.

192
00:31:57,164 --> 00:31:58,040
¡Maestro!

193
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Comamos juntos.

194
00:32:12,054 --> 00:32:15,224
Señorita Ian, su complexión...

195
00:32:15,808 --> 00:32:20,229
Mi habilidad marcial fue destruida
por el jefe de Sorrowful Ghost Valley.

196
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
¿Obtuviste el Ganoderma atrum?

197
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
¡Felicidades! Tu padre está salvo.

198
00:32:28,320 --> 00:32:32,908
Pero... llevando la panacea
sin tu habilidad marcial...

199
00:32:33,075 --> 00:32:34,910
¿No será muy peligroso el viaje?

200
00:32:35,077 --> 00:32:39,498
Excepto ustedes dos,
nadie sabe que tengo Ganoderma atrum.

201
00:32:39,665 --> 00:32:41,709
Por favor, ambos guarden mi secreto.

202
00:32:41,876 --> 00:32:42,918
No te preocupes por eso.

203
00:32:43,085 --> 00:32:45,463
- No se lo diremos a nadie.
- ¡Claro, no te preocupes!

204
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Venir.

205
00:32:52,511 --> 00:32:53,554
LA POSADA DE LAS SEIS FORTUNAS

206
00:34:33,779 --> 00:34:34,655
¡¿Quién es?!

207
00:34:35,197 --> 00:34:38,117
Señorita Ian,
Acabo de ver entrar a un hombre de negro.

208
00:34:41,453 --> 00:34:42,997
¡Acuéstate y compórtate!

209
00:34:43,163 --> 00:34:45,874
O si no,
No culpes a mi espada por ser despiadada.

210
00:34:53,799 --> 00:34:55,050
Tú...?

211
00:34:55,217 --> 00:34:58,262
Nunca hubiera creído a un discípulo.
de una secta prestigiosa y honrada

212
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Me atrevería a hacer algo
tan despreciable y desvergonzado.

213
00:35:00,931 --> 00:35:02,516
¡No te metas en mis asuntos!

214
00:36:20,302 --> 00:36:21,428
Tira la espada.

215
00:36:24,139 --> 00:36:25,724
Entrega el atrum de Ganoderma.

216
00:36:27,559 --> 00:36:28,435
¡Dámelo!

217
00:36:38,821 --> 00:36:42,157
Como eres de la Secta Huashan,
Te ahorraré esto una vez.

218
00:36:42,324 --> 00:36:43,909
Espero que pases una nueva página.

219
00:36:44,827 --> 00:36:45,703
¡Largarse!

220
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Gracias por salvarnos.
¿Puedo preguntarle al héroe su nombre?

221
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Leng Yu-Han de Tianshan.

222
00:37:01,635 --> 00:37:03,971
¿La espada Tianshan?

223
00:37:05,055 --> 00:37:05,931
Joven héroe Leng.

224
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Me halagas.

225
00:37:11,979 --> 00:37:16,400
Una joven que lleva un tesoro raro.
debe tener mucho cuidado.

226
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Desafortunadamente,

227
00:37:28,495 --> 00:37:31,999
tengo un asunto importante que atender
y no puedo acompañar a la señorita Ian.

228
00:37:32,499 --> 00:37:36,462
Si le conviene, Maestro,
Por favor acompañe a la señorita Ian.

229
00:37:36,628 --> 00:37:38,172
Como pujas.

230
00:38:10,245 --> 00:38:13,707
Informe, mi señor.
Esa chica Ian tiene Ganoderma atrum.

231
00:38:13,874 --> 00:38:16,418
Este asunto se ha extendido por todo
el Jianghu.

232
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
Dile a Tang Erh que la detenga inmediatamente.
¿Cómo responderá Liang I Fort?

233
00:38:21,215 --> 00:38:23,133
Morirán antes que rendirse.

234
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
¡Veamos hacia dónde corren!

235
00:39:32,744 --> 00:39:35,539
Este pobre monje, I Chen,
Es del Templo Shaolin.

236
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
¿Y ustedes cuatro benefactores?

237
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
¡Deja de decir tonterías!
¡Entregue el atrum de Ganoderma ahora!

238
00:39:46,341 --> 00:39:48,927
¿Dónde estaría este pobre monje?
¿Obtienes el atrum de Ganoderma?

239
00:39:49,094 --> 00:39:52,264
El atrum de Ganoderma está en esa chica.
¿Crees que no lo sabemos?

240
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
¿Cómo saben todos que yo
¿Tienes el Ganoderma atrum?

241
00:39:56,768 --> 00:40:00,188
Ma Chia-Tang difundió la noticia
que tenías el Ganoderma atrum.

242
00:40:00,355 --> 00:40:02,190
Está extendido por todo el mundo marcial.

243
00:40:02,357 --> 00:40:04,818
Creo que será mejor que seas inteligente
y entrégalo ahora.

244
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
¡No sea que tomemos medidas contra usted!

245
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
La señorita Ian arriesgó su vida.

246
00:40:08,155 --> 00:40:10,824
Y cambió su habilidad marcial
para el atrum de Ganoderma

247
00:40:10,991 --> 00:40:14,202
Para salvar a su padre.
¿No tienes ningún sentido de la moralidad?

248
00:40:14,369 --> 00:40:15,829
¡Disparates! ¡Seguir!

249
00:40:30,302 --> 00:40:31,178
¡Vete ahora!

250
00:40:40,395 --> 00:40:41,313
¡Persíguelos!

251
00:40:57,329 --> 00:40:59,414
¡Vete ahora! ¡No me hagas caso!

252
00:41:18,850 --> 00:41:21,019
Ustedes dos tratan con él; iremos tras ella.

253
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
Rápido, entrega el atrum de Ganoderma.
y te perdonaremos la vida.

254
00:42:41,183 --> 00:42:42,059
¡Espera!

255
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
Soy el mayor.
Deberías respetar a tus mayores.

256
00:42:47,647 --> 00:42:49,941
El Ganoderma atrum es tu regalo para mí.

257
00:42:50,525 --> 00:42:52,736
Jefe, tiene razón.

258
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
Pero conoces a tu hermano pequeño
está débil por la lujuria excesiva.

259
00:42:56,323 --> 00:42:58,033
Déjame comerlo para reponer mi cuerpo.

260
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
¿De qué estás hablando?
Ganoderma atrum es un elixir marcial.

261
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Comerlo no sólo prolongará la vida,
pero también puede aumentar la potencia.

262
00:43:05,040 --> 00:43:06,958
- Todos reciben una parte.
- Así es.

263
00:43:07,125 --> 00:43:09,753
Ya habíamos acordado.
Entonces, ¿por qué no compartimos?

264
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Compártelo.

265
00:43:12,714 --> 00:43:15,133
Según usted, ¿cómo se debe compartir?

266
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
¡Como esto!

267
00:43:20,430 --> 00:43:21,640
Tú...?!

268
00:43:25,352 --> 00:43:27,270
Compartimos por igual.

269
00:43:27,979 --> 00:43:29,439
Obtienes el Ganoderma atrum...

270
00:43:30,565 --> 00:43:32,526
La entiendo.

271
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
Eres un hermano leal.

272
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
Ven...

273
00:43:45,038 --> 00:43:45,914
¡Bien!

274
00:43:48,875 --> 00:43:49,751
Tú...?!

275
00:43:53,255 --> 00:43:57,175
quiero a la chica...
¡Y yo también quiero la medicina!

276
00:44:12,524 --> 00:44:13,400
Tú...?!

277
00:44:14,776 --> 00:44:15,610


278
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
¡Señorita Ian!

279
00:45:02,657 --> 00:45:06,119
Señorita Ian,
No esperaba que nos volviéramos a encontrar aquí.

280
00:45:13,960 --> 00:45:16,504
Veamos dónde puedes correr hoy.

281
00:46:26,157 --> 00:46:28,076
Veamos cuánto tiempo puedes esconderte.

282
00:48:10,512 --> 00:48:14,182
Me pregunto que consejo
el jefe de la Secta Luna tiene para Liang I Fort

283
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
¿Tan tarde en la noche?

284
00:48:15,517 --> 00:48:19,270
El plazo ha expirado. ian liderará
todas las facciones en sumisión a la Secta.

285
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Desafortunadamente,
El héroe Ian está gravemente herido.

286
00:48:23,858 --> 00:48:26,444
Y no puedo aceptar su oferta.

287
00:48:26,611 --> 00:48:31,199
Mientras Ian Tien-Lung se someta a mí,
Le daré el antídoto inmediatamente.

288
00:48:32,325 --> 00:48:34,953
Un hombre de carácter puede soportar
una sangrienta decapitación,

289
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
Pero su voluntad sigue siendo férrea.

290
00:48:36,579 --> 00:48:40,417
¿Cómo podemos seguir el mal ejemplo de la escoria?
¿Quién trae daño al mundo marcial?

291
00:48:40,959 --> 00:48:41,960
¡Qué ambicioso!

292
00:48:53,054 --> 00:48:55,348
- Coleccionistas de almas.
- Aquí.

293
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
- ¡Mátalos a todos!
- Sí.

294
00:49:45,607 --> 00:49:48,026
¡Entra allí y mátalos a todos!

295
00:50:17,263 --> 00:50:18,806
Molino.

296
00:50:19,641 --> 00:50:23,144
Compra uno, compra un molino de viento. Bonito y barato.

297
00:50:27,982 --> 00:50:32,237
Compra un molino de viento.

298
00:50:34,906 --> 00:50:38,826
Compra un molino de viento, bonito y barato. Compra uno.

299
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
Compra un molino de viento.

300
00:50:45,124 --> 00:50:47,418
VINO

301
00:50:52,966 --> 00:50:54,509
¿Qué te pasa?

302
00:50:55,552 --> 00:50:58,096
¡Oh, no! ¡Posadero! ¡Alguien ha muerto!

303
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
¡¿Qué diablos está pasando?!

304
00:51:03,184 --> 00:51:06,896
¡Podrías haber muerto en cualquier lugar!
¿Por qué morir justo en mi puerta?

305
00:51:07,063 --> 00:51:11,192
- Informarlo a las autoridades.
- ¡No puedes! ¡Me meteré en problemas!

306
00:51:23,037 --> 00:51:27,208
- ¡No puedes traer un cadáver a mi posada!
- ¡¿Harías morir a alguien sin ayudar?!

307
00:51:27,709 --> 00:51:31,212
Ve a buscar un médico... ¡ahora!
¡Si llegas demasiado tarde, te mataré!

308
00:51:36,050 --> 00:51:37,802
- Date prisa, prepara una taza de té.
- Sí.

309
00:51:56,070 --> 00:51:58,906
Ve a ver si el doctor está aquí.
Envíalo ahora mismo.

310
00:51:59,073 --> 00:51:59,866
Sí.

311
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
No te muevas. Simplemente acuéstate y descansa.

312
00:52:17,592 --> 00:52:18,426


313
00:52:18,593 --> 00:52:21,638
Te desmayaste afuera de la posada.
Todos pensaron que estabas muerto.

314
00:52:21,804 --> 00:52:22,889
Te traje aquí.

315
00:52:28,269 --> 00:52:30,563
No estés triste.
El médico llegará pronto.

316
00:52:35,777 --> 00:52:37,945
Gracias por salvarme dos veces.

317
00:52:38,112 --> 00:52:40,114
No sé cómo te lo pagaré.

318
00:52:40,782 --> 00:52:43,951
Ayudar a los que están en apuros
Es el deber de un artista marcial.

319
00:52:44,118 --> 00:52:46,704
Señorita Ian, ¿por qué debería tomárselo en serio?

320
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Maestro Leng.

321
00:53:01,302 --> 00:53:03,471
No me llames así. Mi nombre es Yu-Han.

322
00:53:05,473 --> 00:53:08,726
Me temo que será difícil para mí.
para regresar al Fuerte Liang I.

323
00:53:08,893 --> 00:53:13,856
Si me pasa algo por favor dale
el Ganoderma atrum a mi padre.

324
00:53:14,023 --> 00:53:18,611
Incluso si muero bajo los Nueve Manantiales,
Nunca olvidaré tu gran amabilidad.

325
00:53:18,778 --> 00:53:22,740
No pienses eso.
Te has resfriado, nada grave.

326
00:53:22,907 --> 00:53:25,410
La habitación está aquí. Por favor entra.

327
00:53:56,983 --> 00:54:00,528
Tiene un qi débil y anemia.
Su pulso es inestable.

328
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
Ella no sólo se resfrió,
pero está demasiado fatigado.

329
00:54:03,573 --> 00:54:05,158
No es nada grave.

330
00:54:05,324 --> 00:54:07,285
- ¿Necesitará medicina?
- Por supuesto.

331
00:54:07,452 --> 00:54:11,038
Tres dosis como máximo, una al menos,
y pronto recuperará la salud.

332
00:54:11,205 --> 00:54:11,998
Gracias.

333
00:54:12,623 --> 00:54:14,584
Entonces ven conmigo a buscar la medicina.

334
00:54:21,758 --> 00:54:22,633
Cuida cómo vas.

335
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
posadero,
¿En qué habitación se aloja la señorita Ian?

336
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
¿Qué te importa?

337
00:54:47,992 --> 00:54:49,702
Nos envió el Dr. Hu.

338
00:54:49,869 --> 00:54:53,706
Dicen que la señorita Ian está gravemente enferma.
y necesita ser trasladado a una clínica.

339
00:54:55,249 --> 00:54:59,462
- ¿Dónde está el joven maestro?
- Fue a comprarle algo.

340
00:55:00,838 --> 00:55:02,590
Te está dando esto por la habitación.

341
00:55:05,426 --> 00:55:07,470
Sí. Está atrás.

342
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
- ¡Ta Fa! ¡Sí!
-

343
00:55:08,763 --> 00:55:11,098
Lleva a estos dos a la habitación de la señorita Lao.
en la parte de atrás.

344
00:55:11,265 --> 00:55:12,058
Sí.

345
00:55:12,600 --> 00:55:13,476
Venir.

346
00:55:13,643 --> 00:55:14,435
Por favor.

347
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Por favor.

348
00:55:30,660 --> 00:55:33,913
- Señorita Ian, la llevará a la clínica.
- ¿Dónde está el Maestro Leng?

349
00:55:34,080 --> 00:55:35,998
- Él-- - Él está afuera.
liquidar la cuenta.

350
00:55:37,124 --> 00:55:39,043
¡Sí, está afuera, pagando la cuenta!

351
00:55:39,210 --> 00:55:41,504
El sedán está afuera. Por favor entra.

352
00:55:49,303 --> 00:55:50,221
Por favor.

353
00:56:07,321 --> 00:56:10,658
Tomar el asiento.

354
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
¿Posadero?

355
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
¿Posadero?

356
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
¿Qué pasa, mi invitado?

357
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
¿Dónde está la señorita Ian?

358
00:56:50,865 --> 00:56:53,576
¿No enviaste una silla de manos?
¿llevarla a la clínica?

359
00:56:54,118 --> 00:56:56,579
¡¿Qué?!
¿Una silla de manos la llevó a la clínica?

360
00:57:17,308 --> 00:57:18,976
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace un momento.

361
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
- ¿Qué sedán?
- Un pequeño sedán azul.

362
00:57:28,819 --> 00:57:29,695
¡Piérdase!

363
00:57:31,405 --> 00:57:32,740
¿Qué sucede contigo?

364
00:57:32,907 --> 00:57:33,866
¡Vete a la mierda!

365
00:57:35,242 --> 00:57:36,118
¡Vete al diablo!

366
00:59:10,171 --> 00:59:12,923
¡Hablar! ¿Dónde está el atrum de Ganoderma?

367
00:59:20,514 --> 00:59:23,726
Mientras lo tenga,
No te pondré las cosas difíciles.

368
00:59:24,268 --> 00:59:26,979
Si no hablas,
No me culpes por ignorar la moralidad.

369
00:59:27,146 --> 00:59:28,981
Dejaré tu cadáver en el desierto.

370
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
No creo que seas digno de pronunciar
la palabra "moralidad"!

371
00:59:43,954 --> 00:59:45,998
Tú...! ¡¿Qué vas a hacer?!

372
00:59:47,208 --> 00:59:49,835
- ¡Te desnudaré y echaré un vistazo!
- ¡¿Te atreves?!

373
01:00:17,321 --> 01:00:18,197
¡Hablar!

374
01:00:21,742 --> 01:00:23,202
Debajo de la almohada en la posada.

375
01:00:34,130 --> 01:00:35,422
Déjame decirte...

376
01:00:35,589 --> 01:00:39,426
No creas que no me atrevo a ir
sólo porque ese tipo Leng está allí.

377
01:00:39,593 --> 01:00:43,180
Si no puedo conseguirlo,
No te dejaré ir aunque regrese.

378
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
"Joven Maestro Leng,
Si desea ver a la señorita Ian,

379
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
Por favor prepara 500 taels de plata.

380
01:02:29,536 --> 01:02:32,665
Y déjalos en el séptimo yaodong.
fuera de la ciudad."

381
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
¿El séptimo yaodong?

382
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Posadero, ¿dónde está el séptimo yaodong?

383
01:02:43,717 --> 01:02:46,303
A unos 15 kilómetros al este de la ciudad.

384
01:03:00,985 --> 01:03:04,405
POSADA XING PING

385
01:04:31,116 --> 01:04:32,117
¿Dónde está la señorita Ian?

386
01:04:33,118 --> 01:04:36,413
¿Cómo debería saber acerca de una señorita Ian [azul]
¿O una señorita Hung [roja]?

387
01:04:37,498 --> 01:04:40,626
Pensé que eras un discípulo
de una secta honrada y recta.

388
01:04:40,793 --> 01:04:42,669
Por eso te perdoné la última vez.

389
01:04:42,836 --> 01:04:45,547
no puedo creer
no has cambiado tus malos hábitos

390
01:04:45,714 --> 01:04:47,299
Y todavía albergan malos deseos.

391
01:04:47,466 --> 01:04:52,388
Si no entrega a la señorita Ian hoy,
No culpes a mi espada por ser despiadada.

392
01:04:52,930 --> 01:04:56,433
¡Deja de decir tonterías!
Este joven maestro no se deja intimidar fácilmente.

393
01:04:56,975 --> 01:05:01,063
Bien. Hoy limpiaré la casa
para la secta Huashan

394
01:05:01,230 --> 01:05:02,689
¡Y deshazte de ti, escoria!

395
01:05:41,145 --> 01:05:45,232
¿Sabes por qué en el Jianghu
¿Me llaman "Tianshan de un solo golpe"?

396
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
No creo que puedas matarme
con solo un golpe

397
01:05:49,403 --> 01:05:50,821
Mientras desenvainas tu espada.

398
01:06:33,489 --> 01:06:36,408
Si te atreves a matarme,
La Secta Luna no te dejará ir.

399
01:06:36,575 --> 01:06:38,160
¿Quién eres tú para la Secta Luna?

400
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
Soy el ahijado del jefe de la Secta Luna.

401
01:07:08,899 --> 01:07:09,983
¡Señorita Ian!

402
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
¡Señorita Ian!

403
01:07:21,787 --> 01:07:22,663
¡Señorita Ian!

404
01:07:28,168 --> 01:07:30,254
¡Señorita Ian!

405
01:07:31,421 --> 01:07:32,297
¡Señorita Ian!

406
01:07:38,178 --> 01:07:39,012
¡Señorita Ian!

407
01:07:40,556 --> 01:07:41,431
¡Joven héroe Leng!

408
01:07:46,687 --> 01:07:48,313
- ¿Estabas asustado?
- No importa.

409
01:07:54,570 --> 01:07:55,988
Todo es culpa mía.

410
01:07:56,154 --> 01:07:57,322
¿Cómo puedes tener la culpa?

411
01:07:59,032 --> 01:08:00,367
Volvamos a la posada.

412
01:08:18,719 --> 01:08:19,761
Bebe la medicina.

413
01:08:19,928 --> 01:08:22,139
Ya estoy bien; ¿Por qué tomar más medicina?

414
01:08:22,306 --> 01:08:23,849
Esta es la última dosis.

415
01:08:25,976 --> 01:08:27,227
Ven, bebe.

416
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
Es tan amargo.

417
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Sabor amargo, buena medicina.

418
01:08:37,070 --> 01:08:39,656
¿Quieres decir que no escuché tu consejo?

419
01:08:40,490 --> 01:08:41,908
Eso no es lo que quise decir.

420
01:08:42,075 --> 01:08:44,786
“Sabor amargo, buena medicina”
significa que un consejo honesto duele.

421
01:08:44,953 --> 01:08:48,040
- ¿Crees que no lo sé?
- Debemos ser honestos el uno con el otro.

422
01:08:48,206 --> 01:08:49,583
No sospeches ciegamente.

423
01:08:53,378 --> 01:08:54,630
Te devuelvo esto.

424
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
No te preocupes,

425
01:09:05,849 --> 01:09:08,185
He decidido acompañarte de regreso
al Fuerte Liang I.

426
01:09:10,520 --> 01:09:12,064
¿No tienes nada más que hacer?

427
01:09:12,230 --> 01:09:15,442
Descubrí que la Secta Luna
Está ubicado cerca de Evil Wind Town.

428
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
Cuando llegues a casa, iré a buscarlos.

429
01:09:19,780 --> 01:09:23,325
Mi habilidad marcial se ha agotado,
así que no puedo ir contigo.

430
01:09:26,286 --> 01:09:29,456
No te sientas triste.
Espera a que sanen las heridas de tu padre.

431
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Poco a poco encontraremos una manera
para restaurar tu habilidad marcial.

432
01:09:33,293 --> 01:09:37,005
La medicina está fría. Date prisa, bebe.
Tenemos que viajar mañana al amanecer.

433
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
¡La Secta Luna!

434
01:10:06,284 --> 01:10:07,703
¿La Secta de la Luna?

435
01:10:08,161 --> 01:10:09,413
Ignóralo; sigamos.

436
01:10:24,594 --> 01:10:27,639
¿Está usted, buen señor,
¿Tianshan de un solo golpe, Leng Yu-Han?

437
01:10:29,099 --> 01:10:31,893
¿Es ella Ian Feng de Liang I Fort?

438
01:10:32,060 --> 01:10:32,894
Correcto.

439
01:10:33,061 --> 01:10:34,980
- ¿Qué deseas?
- Déjala conmigo.

440
01:10:37,649 --> 01:10:39,025
¿Tienes lo que se necesita?

441
01:10:47,993 --> 01:10:48,869
¡Seguir!

442
01:11:05,761 --> 01:11:06,928
- ¡Rodéalos!
- ¡Sí!

443
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
¡Yu-Han, mira esto!

444
01:13:11,011 --> 01:13:12,429
¡Señorita Ian!

445
01:13:15,515 --> 01:13:18,435
¡Señorita Ian!

446
01:13:21,021 --> 01:13:21,897
¡Señorita Ian!

447
01:13:43,793 --> 01:13:44,669
¡Señorita Ian!

448
01:13:48,548 --> 01:13:49,382
¡Señorita Ian!

449
01:13:55,597 --> 01:13:56,473
¡Señorita Ian!

450
01:13:57,182 --> 01:13:58,058
¡Detener!

451
01:14:00,143 --> 01:14:02,062
¡Da un paso más y ella se arrepentirá!

452
01:14:04,814 --> 01:14:06,733
Amigo, ¿dime qué quieres?

453
01:14:06,900 --> 01:14:09,361
la estoy llevando
a la sede de la Secta Luna.

454
01:14:09,527 --> 01:14:10,987
- ¡¿Te atreves?!
- ¡Alto!

455
01:14:11,154 --> 01:14:13,406
¡Da un paso más y la mataré!

456
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
Muy bien entonces.

457
01:14:21,790 --> 01:14:25,418
Dime, la sede de la Secta Luna...
donde esta?!

458
01:14:46,231 --> 01:14:47,107
Vámonos ahora.

459
01:15:04,749 --> 01:15:05,750
LIANG I FORTALEZA

460
01:15:07,919 --> 01:15:09,504
FUERZA VINCULANTE

461
01:15:33,111 --> 01:15:34,279
EL ATAÚD DE LAN TIEN-LUNG

462
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
¡Papá!

463
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
¡Papá!

464
01:15:41,286 --> 01:15:42,162
¡Papá!

465
01:15:47,917 --> 01:15:48,793
¡Papá!

466
01:15:52,922 --> 01:15:53,798
Papá.

467
01:17:20,385 --> 01:17:24,681
¡Papá, te vengaré!

468
01:17:46,536 --> 01:17:47,412
¡Señorita Ian!

469
01:18:01,551 --> 01:18:03,386
¡Ajustemos cuentas con ellos!

470
01:19:12,413 --> 01:19:14,666
Ustedes dos deben ser el joven héroe Leng.
¿Y la señorita Ian?

471
01:19:18,253 --> 01:19:20,546
Correcto. ¿Dónde está tu jefe?

472
01:19:20,713 --> 01:19:24,717
El jefe te espera en Evil Wind Ridge.
Por favor bájate y sígueme.

473
01:19:32,267 --> 01:19:33,142
Por favor.

474
01:19:38,982 --> 01:19:41,484
FUERZA VINCULANTE

475
01:21:23,378 --> 01:21:24,545
¡Espera!

476
01:21:27,006 --> 01:21:28,549
- Coleccionista de almas.
- Aquí.

477
01:21:28,716 --> 01:21:30,927
- Cuidar bien de nuestros huéspedes.
- Sí.

478
01:29:41,750 --> 01:29:45,421
¡Joven héroe Leng!

479
01:29:49,341 --> 01:29:51,427
¡Joven héroe Leng!